NIKKATSU presenta
LA JUVENTUD DE LA BESTIA
Producida por Keinosuke KUBO.
Basada en la novela de Haruhiko OYABU.
Script de Ichiro IKEDA y Tadaaki YAMAZAKI
Fotografía de Kazue NAGATSUKA.
Con:
Joe SHISHIDO.
Misako WATANABE
Tamio KAWAJI.
Kinzo SHIN.
Masao SHIMIZU.
Nobuo KANEKO
Ichiro KIJIMA, Shoji KOBAYASHI
Dirigida por Seijun SUZUKI
"No debí enamorarme de él...
...pero él lo es todo para mí."
"Lo siento por su esposa....
..pero es de la única forma que puedo tenerle."
"Lo siento, mamá. Tamiko. "
Es un suicidio "tandem".
- Sí que debía amarle... - Si...
¿Dónde trabajaba la chica?
¡Jefe!
Oficial de policía Koichi Takeshita.
¡Duele a rabiar!
¡Ten cuidado!
¿Su camarera habitual?
- ¿Qué es lo que quiere? - Limítate a traerme a la mejor.
Claro, señor.
Camarero, un poco de hielo, por favor.
Es muy elegante.
Un cliente realmente bueno.
¿Sí?
Alguien se ha peleado con Ken.
¿Quién?
Un forastero.
¿Dónde está Ken?
Aquí.
Olvidaos de él. Largadlo y ya está.
Podría formar parte del clan Sanko.
No pueden hacer nada contra nosotros. Olvidaos de él.
Traedme a Ken.
¿Fue ese joven?
¡Es él!
72.500 yenes, por favor.
¿No hay polis por aquí?
-¿Por qué? - Verán... no tengo dinero.
¡De ninguna manera!
Espera un segundo.
Solucionemos esto de un modo amistoso, en mi oficina.
¡Alto!
No lleva armas.
Esta habitación está insonorizada.
Un solo movimiento, y te llevarás un tiro. Tenlo en cuenta.
Eres nuevo. ¿De dónde eres?
¿Has entrado en nuestro dominio...
...por algún asunto que nos concierna?
Contesta o eres hombre muerto.
Creía que me traíais a una pelea.
De saber que había una señorita, me hubiera arreglado un poco.
¡Listillo!
¡Cállate!
¿Insonorizada, eh? ¡Daos la vuelta!
- ¿Por qué? - ¡Haced lo que os digo!
¡Tú! Tú quédate ahí.
¡Levántate!
Te daré el doble de dinero del que te dieron.
¿De cuánto estamos hablando?
Bueno...
Un millón de yenes por anticipado.
Trato hecho.
Y 200.000 yenes cada mes.
OK.
¿Pensaste que era un asesino?
Lo que estaba buscando era trabajo. Gracias por contratarme.
Te presentaré al jefe.
¿Tú no eres el jefe aquí?
Nuestra área, es la zona.
-No podéis pedir tanto. -¡Basta!
NOMOTO
¿Eres un asesino o qué?
¿Disparas igual de rápido?
En realidad no me gustan las pistolas. No me acaban de atraer.
Esto es mejor.
Limítate a dejar ese arma.
¿Tratáis de liquidarme? ¡No volváis a intentarlo!
Hagámoslo los dos al mismo tiempo.
No eres tan bueno ahora...
Qué vergüenza.
Soy Minami. Nos llevaremos bien.
Estoy de acuerdo. Joji Mizuno.
Pero llamadme Joe.
¡No lo toques!
No tiene más armas.
Quiero conocer al jefe.
Me llamo Nomoto.
Tratad de ser más presentables. No sois unos putos críos.
Minami, ya te he dicho que te pongas corbata.
No lo creerías.
Pero el vino y las mujeres... eso no me va realmente.
¿Dónde vives?
En el Hotel Hibiya.
¿Hibiya?
Pero, es muy lujoso. ¿Te lo puedes permitir?
Realmente no. Estoy sin blanca.
¿Así que los engañarás?
Ya tienes algo, Joe.
Yo iré y pagaré tu cuenta.
Minami, a solas.
Puede sernos útil.
¿Se aloja realmente en el Hibiya?
Olvídalo. No aparecerá.
Está en la lista.
Es de Abashiri, un distrito penitenciario.
Aguarde, señor.
¡Guau, vaya maleta!
- ¿Ese de ahí es alguien de Nomoto? - Si.
Joe, ¿qué hay ahí dentro?
¿Quieres hacer un parte?
Son mis herramientas de trabajo. Tengo que tratarlas con sumo cuidado.
¡Eso mola mucho!
Vamos, te presentaré.
Así podrás hacer tu primer trabajo.
Minami... Ésta es para ti.
- Es un principiante. - ¿Cómo se llama?
Mizuno "Joe", creo. Es un tirador de primera.
- ¡Jefe, es una extorsión económica! - ¿Dónde?
En la inmobiliaria. Les están chantajeando.
Aquí está el contrato. Ahora, simplemente extienda el cheque.
¿De dónde demonios voy a sacar 3 millones de yenes?
Tan solo ponga el importe en la parte de abajo.
¿Me está amenazando? No tiene nada que hacer. ¡Lárguese!
¡Espere un momento! Lo extenderé.
¡No te muevas!
Los muertos no se lamentan.
¡Os podéis ir al infierno!
¡Quietos!
¡He dicho que paréis!
¡Joe, deprisa!
Acabo de cambiar de parecer. Lo quiero en efectivo.
¡Por favor! ¡Sólo un poco, rápido!
Ni hablar, la droga es muy cara.
No puedo darte un poco.
¡No digas eso!
Te prometo que trabajaré duro a partir de ahora.
¡Cállate!
¡Por favor, dame algo!
Lo quieres de verdad, ¿no? Pues cógelo.
¡Puerco apestoso! ¿Por qué has de ser tan despiadado?
Si lo quieres, sal a la calle y gana algo de dinero.
No juegues a esas estupideces con tu hombre.
¿Entendido?
¿Cómo fue?
¡Es la primera vez que he trabajado así!
Aquí está el dinero.
Resultó exactamente como Joe nos dijo.
De ahora en adelante, seremos compañeros.
Joe, te he puesto a prueba.
Eres de fiar.
Ya eres uno de los nuestros.
Aquí está tu anticipo.
Voy a pasarme el día pegado a ti.
Hoy no. Tengo que asistir a una ceremonia "in memoriam".
¿"In memoriam"?
ACADEMIA DE CONFECCIÓN TAKESHITA
Es como si todavía siguiera vivo.
Es verdad.
Desde luego, le gustaba cantar, ¿verdad?
¿Señora Takeshita?
Soy Mizuno. Mis condolencias.
Gracias.
Su marido fue muy bueno conmigo.
Se lo agradezco. Adelante.
Gracias por venir.
Coma, por favor.
Lo lamento, pero ahora he de irme.
¿Podría decirme...
...una cosa acerca de mi marido?
Hola, Takeshita al habla.
¿Un jersey amarillo?
Lo siento, pero no nos quedan jerséis amarillos de lana
¿Qué le parecen en rojo?
Ha sido usted obsequiado una invitación para el Club Aoi .
Mira esto.
¿Es una chica de tu club?
Gracias. Vuelva a casa. Vaya por la puerta de atrás.
Un hombre nos ha seguido.
Doble suicidio.
Ven aquí. Charlemos.
Pero estoy sin vestir...
Y yo. También me he dado una ducha.
Es peligroso que te metas en el baño tan tranquilamente...
¿Y si yo fuera un asesino?
Estoy bromeando, ven aquí.
¿Qué estás buscando?
No te hagas la tonta. ¿Qué te ha traído por aquí?
Sólo quiero que nos conozcamos mejor, idiota.
Eres tan fuerte... Me gustaría que mataras a una mujer.
Que la encuentres, y que la mates.
¿De quién se trata?
Antes, hagamos el amor.
Limítate a decirme quién es.
Parece que no eres afortunado en los asuntos amorosos.
Mejor será no pensar en casarme contigo.
Vale ya con esa mierda.
Te lo dije, estoy aquí para conocerte mejor.
Mata a la sexta mujer del Jefe.
¡Acaba con ella!
¿No es divertido? Yo misma prepararé su sepultura.
En el caso del doble suicidio...
La chica era una de nuestras chicas de compañía.
¿No era una simple camarera?
Sí, pero no era más que una tapadera.
La mayoría de nuestras chicas, hacen ese tipo de trabajo.
¿Es eso cierto?
La sexta mujer del jefe supervisa esa red.
Nadie lo ha visto nunca, y Notomo se limita a permanecer callado .
Pero yo estoy segura de ello.
Intuición femenina...
Encuéntrala.
¿De acuerdo?
Dime primero el motivo.
¿Envidia? ¿Dinero?
Un poco de ambas.
Es a la única persona que no puedo controlar.
Ya veo. ¿Y qué gano yo con todo esto?
La mitad de mis posesiones.
¿Y a qué me expongo si no acepto?
En ese caso, diré que me violaste.
Mi marido es extremadamente celoso; serás hombre muerto.
Parece un trato justo.
Lo que pasa es que...
... ¿y si por casualidad... la encuentro más atractiva que a ti...
...o sencillamente mejora tu oferta?
¿Tienen a alguna chica disponible para esta tarde?
Envíenla al Hotel Hibiya a las ocho.
¿Qué es esto? ¿A qué viene este numerito?
Hombre precavido vale por dos.
¿En qué estáis pensando?
El jefe Sanko quiere verte para expresarte su gratitud.
Claro, pero ahora no puedo.
¿Qué?
Y en cualquier caso, no de este modo.
Soy libre. No me podéis forzar.
¡Eres un bocazas!
¿Queréis matarme aquí mismo? Esto está lleno de polis.
¡Te voy a volar la cabeza!
¡Adelante, hay polis por todas partes!
Eso ya lo he dicho yo antes, idiota.
Tirad las armas.
Vamos.
Vuestro jefe quiere verme, ¿no?
¿Es que realmente no te preocupa nuestro pequeño trato?
Dame algo más y seguirás perfectamente .
He oído que estás interesado en el Grupo Nomoto.
¿Es eso cierto? ¡Contesta!
Ve con cuidado o te buscarán la ruina...
Buen trabajo, gracias.
Al final has venido.
Como hombre libre.
No puedes seguir como un perdedor.
Decídselo.
Lleva un arma.
¿Una pistola?
Explica lo que te he dicho.
Podría volarle la cabeza con ese rifle.
¿Volarme la cabeza?
Suena divertido, demuéstramelo.
Primero, llevemos a nuestro invitado a su sitio.
Espera.
Te daré el doble de lo que te ofrezca Notomo.
Ustedes, los llamados "Grandes Jefes", utilizan las mismas sucias artimañas.
¡Todo el mundo fuera! Tenemos que hablar.
¡Largo!
Dime lo que quieres
¡Tu arma!
¡Idiota! ¡Te matará!
Es algo que tengo pendiente.
¡Quieto! ¡No!
Le dispararé por la espalda.
Un millón por adelantado...
Te daré 1'3 millones.
- Sólo tienes que unirte a nosotros. - Ni hablar.
Es mi mejor oferta.
- Quiero también el dinero Notomo. - No puedes hacerme eso.
Nomoto está comprando armas para acabar con vuestro clan.
¿Cómo?
Espiaré al clan por vosotros.
Nomoto era uno de sus hombres, ¿no es así?
El ataque es siempre la mejor defensa...
...pero no puedo obligarle.
Bien... Trato hecho.
Espera un segundo.
¿Querías escuchar nuestra charla?
Nunca escucharía ni diría nada.
Déjalo, él jamás sería un soplón. Es de fiar.
Está bien, haré la vista gorda.
¡Vámonos!.
Usted encárguese de velar por mi seguridad.
Toda precaución es poca.
¡No os mováis!
Les vi traerte hasta aquí...
...cuando fui a tu hotel.
Pero estaba seguro de que saldrías de ésta.
Sí... gracias a esta escopeta.
Está rota.
No se dieron cuenta ¡Menudos idiotas!
¿Utilizamos a chicas de compañía en el clan?
¿Chicas de compañía?
Eso te puede costar caro...
Onodera no deja de preguntar si tenemos chicas o no.
Si gustas... Esto está muy bueno.
¿No lo sabes?
A mí sólo me interesan las armas.
Por eso nos reímos de ti.
Incluso Onodera sabe que una mujer es la jefa de ese negocio.
¿Una mujer? No quiero saber nada de vino ni de mujeres.
Eres tan útil como este rifle, idiota.
Duérmete.
¿Tan útil como un rifle roto?
Si yo soy idiota, tú también lo eres.
Esa misteriosa mujer de la que hablas es Hidé...
Es el hermano del jefe. Es gay.
El hermano del jefe al que conociste el otro día.
No lo olvides. Yo sé muchas cosas sobre este clan.
Perdóname, cuéntame más sobre Hidé.
Su madre no era más que una prostituta al acabar la guerra...
...pero nunca le dijo nada al respecto.
Una vez, una mujer hizo alusión al hecho.
Él la rajó con una navaja.
Yo lo vi todo...
... tenía la cara como una cortina veneciana.
Es por eso que le llamamos Hidé "Cortina Veneciana".
Club Morazaki, ¿puedo ayudarle?
- Envíenme a una chica. - ¿Su nombre?
Yoshida.
¿Cuál es la dirección?
Shibuya.
Vuelva a llamarnos en media hora...
... para hacérnoslo saber de forma más precisa.
¿Tiene coche?
Ni una palabra sobre esto.
No se preocupe por él.
Sí, parece tener dinero.
416-1920, por favor
¿Hola? Soy yo. ¿Disponen de alguna chica para las 15.30?
Envíenla a Shibuya.
¿Eres tú Hidé?
Me conoces, ¿verdad?
No.
¿De verdad? ¿A quién llamabas?
¿Dónde has llamado?
No es nada que te incumba.
Limítate a llevarme hasta allí.
¿Adónde?
Al lugar donde has llamado.
Voy a asegurarme.
Póngame de nuevo con el último número solicitado, ¡deprisa!
Hola, ¿Sociedad Nomoto? ¿Hola? ¿Nomoto?
¿416-1920?
Tengo asuntos que atender.
¿Tu madre era una puta?
No me hagas rajarte la cara.
Quiero saber quién es tu socio.
No hablaré.
¿Entonces te rajo la cara?
¡Espera! Te lo diré.
¿Quién es?
¿Qué estás haciendo?
¡Habla! ¿Qué pretendías?
¡Habla o seguiremos!
Seguid, nunca os lo diré.
¿Quién te envía?
¡Dímelo!
¡Para!
Lo siento.
No lo volveré a hacer. Lo siento.
¡Lo siento!
¡Idiota!
Si confías en mí, déjala marchar.
¡Cállate y observa!
¡Fuera!
¡Para!
¿Qué significa eso?
Siempre le ha gustado actuar así. Le excita.
Es un sádico.
Tenemos algo gordo. Acude a la oficina a las 2.
¿Algo gordo?
- Drogas. - ¿Dónde?
Tú acude allí a las 2.
¿Hola? ¿Sí?
El jefe no está.
Hola. Es para usted.
Te escucho.
No has venido solo, ¿por qué?
Llevo dinero encima y es bastante arriesgado.
Nomoto se dedica al tráfico de drogas. Tiene entre manos un negocio de 10 millones.
¿De verdad?
¿Dónde?
Líbrese de los intermediarios y quédese con el dinero.
¡Sólo el dinero, no la droga!
¿Por qué?
Pensarán que Nomoto es el responsable.
Dejarán de venderle.
La droga es la columna vertebral del clan.
- Sin ella... - Nomoto está acabado, ¿eh?
Gracias, pero...
¿Por qué nos ayudas?
- ¿Motivos personales? - No, sólo por el dinero.
En este asunto...
...me quedaré con 4 de los 10 millones.
Dos por adelantado...
¿2 millones de yenes?
¡Ahora mismo!
- ¿Dónde ocurrirá? - Hace demasiadas preguntas.
2 millones de yenes...
Dos millones por acabar con Nomoto, es realmente barato.
Debemos estar allí a las 2.
Yo iré en el coche con los otros. Vosotros nos seguiréis.
Tocaré el claxon una vez si Nomoto lleva el dinero...
...y dos veces si lo llevan los demás.
Hace frío últimamente, ¿verdad, Takechi ?
¡Mizuno!
¿Por qué asististe al homenaje en memoria de Takeshita?
Fue un insulto para el difunto.
¿Estás en tratos con Nomoto?
Eso es lo que me han dicho.
Takeshita hizo mucho por ti.
Ahora debe de estar revolviéndose en su tumba.
¡Para ya con esa mierda!
Desde luego has caído bajo...
Es mentira. No he robado dinero.
Has gastado buena parte de él.
Lo tomé prestado para mi caso.
¿Por que no le preguntaste al jefe?
No lo sabía seguro, sólo sospechaba.
Él no lo hubiera tenido a bien.
¡Sólo trata de entenderme!
El clan Sakura escribió esta carta. Me pregunto cuánto saben al respecto.
En cualquier caso... nos demuestra que están preocupados.
Debes mantener la boca cerrada a este respecto.
¿Estás seguro de lo que dices?
¿Completamente?
¡Me jugaría el cuello!
Muy bien. Olvidaré esta carta entonces.
Haz lo que quieras con ella.
Gracias.
No te preocupes. Tu vida bien vale el trato.
Gracias. Te estoy agradecido.
Esa noche, torturé a un miembro del clan Sakura.
Fui demasiado lejos.
No obtuve nada con ello.
Fui arrestado por violencia y malversación...
...y enviado a la cárcel. Eso es lo que querían.
Takeshita estuvo a punto de perder su empleo.
A pesar de todos los problemas que le ocasioné...
...se preocupó como nadie de mi mujer mientras estuve allí.
Tuvo tuberculosis. Él la llevó al hospital.
Además, mensualmente le enviaba algo de dinero...
...de su miserable salario.
Pero ella murió...
¡Este Takeshita...!
Mizuno...
Nunca tuve oportunidad de saldar mi cuenta con él.
Pero ahora, voy detrás de sus asesinos.
Fue un suicidio pasional.
¿Piensas que pudo estar engañando a su mujer?
Era demasiado fiel para eso.
Hay unas cuantas pruebas.
Fue víctima de un montaje, igual que yo.
Y ahora, ¿vas y te unes a Nomoto?
¿Conoces a Ishiyama?
Aquí está, en Kobe.
¿Le reconoces?
Es un capo de la droga.
Para cuando vino a Tokio...
...a Takeshita lo habían destinado allí también.
Ishiyama es muy escurridizo.
Takeshita iba detrás de alguna prueba
En la cárcel, conocí a un hombre al que habían arrestado.
Un miembro del clan Nomoto.
Es casi la hora.
¿Tienes una cita?
Si encuentro al asesino de Takeshita, estaré en paz con él.
Ese no es tu trabajo.
Es de la policía.
No...
Ojo por ojo. Mataré al asesino.
Pero...
¡Pare!
No, vaya a la jefatura de policía.
¡Pare!
No te preocupes, Actuaré con cuidado.
Llévelo de nuevo a su sitio.
Estás arrestado por posesión ilícita de armas.
Sígueme.
¿Las esposas?
¡No seas tan estúpido!
¡Compórtate en el coche!
¡Nos han engañado!
¿Quién te habló de ello?
Me da vergüenza decíroslo.
Mirad, ¿por qué tendrá tanta prisa?
No debe querer vernos.
¡Escondeos!
¿Qué?
Creo que lo he visto antes en alguna parte.
¿Que has visto a quién?
Podría estar equivocado.
- ¿Echamos una esta noche? - OK.
Al salir del trabajo.
¡Perfecto!
El trato está hecho.
Cambiemos de coches.
Lo siento.
¡Te conozco!
¿Me equivoco?
- ¿Qué sucede? - Nada.
Creo que nos hemos conocido con anterioridad.
No recuerdo a toda la gente que veo al cabo del día
¡Es la señal! Nomoto tiene el dinero. ¡A por ellos!
¡Sólo queremos el dinero!
¡Dámelo!
¡Me las pagaréis por esto!
¡Cállate!
¡Deprisa!
Para nosotros, la única solución es...
...que nos lo reembolséis.
Está en un error. Le juro que no hemos sido nosotros.
Tú eras el único que sabía lo de este trato.
Pero...
Si no te parece bien, este es el fin de nuestra relación.
Espere.
No saque conclusiones precipitadas.
Jefe...
¿Qué?
El chofer...
¡Es un poli!
Lo vi una vez en Kobe.
¿Quién?
Joe.
4 millones. No está mal.
Vuelva a llamarme cuando me necesite.
Claro, pero, ¿estás seguro de que todo irá bien?
La gente de Nomoto no es idiota.
Lo sé.
Quería una chica, sólo para la hora de comer.
Dígale que espere en el Hibiya.
¿Una flor roja en su bolso? Entendido.
¿Quieres que me encuentre con ellos?
No, les diré que se vayan.
Hidé me presentó a un idiota.
Dile que preste más atención cuando los recoja.
¿Entonces?
¡Dile que es idiota!
¡Hazlo, ahora!
¡No puedo dispararle!
¿Dónde está el dinero?
El dinero que tus hombres robaron en Shibata...
¿De qué estás hablando?
¿Eres un poli?
Coincidí contigo hace ahora tres años.
Mira.
¡Idiota!
¿Por qué no me preguntasteis?
Esto no tiene sentido.
- ¿Entonces eres poli, verdad? - Si.
Hace tres años...
...fui detenido por violencia y malversación.
Me condenaron a la cárcel.
Podéis comprobarlo.
Apareció en el periódico de la policía hace tres años.
¡Me estáis torturando por algo como eso!
¿Puede ir alguien a comprobarlo?
Detective Mizuno arrestado.
¡Me las pagarás!
¡No le hables de esa forma!
Espera.
Te sobra razón para estar así de enfadado. Lo siento.
Arreglaré el malentendido.
¿Cuánto quieres como disculpa?
Quiero tus dedos.
¿Puedes probar que no fuiste tú?
¿Aun me preguntas eso?.
¿Tienes alguna idea entonces?
Vi no muy lejos a varios hombres de Sanko.
¿El clan Sanko?
Sí, bajo el puente.
Estoy seguro de que ha tenido algo que ve.
- ¿Estás seguro? - Ya digo que sí.
- Primero hemos de pillar a ese tipo. - ¿Cómo se llama?
Ni idea. Un gamberro del montón. Pero sí que me acuerdo de su aspecto.
¿Vosotros lo hicisteis, verdad?
No sé nada.
¡Admítelo! ¡Fuisteis vosotros!
Minami, tira esta basura al río.
¡Está bien! ¡Fuimos nosotros!
Ahora, cuéntanos la historia completa.
Así que fueron ellos realmente...
Una pregunta más...
¿Quién fue el soplón? ¿Tú?
¡No! Yo obedecía órdenes de Takechi.
¿Takechi ? ¿Cómo pudo saberlo?
Eso no lo sé.
¡Dejaos de tonterías conmigo!
No olvidéis que soy un hombre de Sanko.
Nunca miento.
Sería realmente horrible morir en el río.
Matadme con una pistola. Disparadme en el corazón.
Atadlo y dejadlo en la bodega.
Apuesto a que ahora mismo se preparan para un enfrentamiento.
¡Bastardos!
Onodera lo ha organizado todo.
¡Atacaremos los primeros!
Un momento...
Takechi debería decirnos el nombre del soplón.
Aun no confiáis en lo que os digo...
416-1920
Muchachos, iréis con Joe.
No, yo siempre trabajo sólo.
Vamos, Joe.
¿Quién es?
Siento molestarle. ¿Está Takechi en casa?
Todavía no ha vuelto...
Dinos entonces cuándo volverá.
Es preciosa.
Minami, baja de las nubes.
No podemos sino esperar.
Tú, vigila fuera. Uno vigilará cada media hora.
Minami, es tu turno.
Es tu turno.
Quiero quedarme aquí, con ella.
Esto que bebo ahora contigo, es lo primero que bebo en toda mi vida.
¿Qué hacemos si trata de defenderse?
No debemos matarlo.
Lárgate, es una trampa. Joe.
Minami, ya basta. ¿Y si Nomoto se enterara de esto?
Tú no se lo digas.
Estoy enamorado de ella.
No pongas esa cara.
Al final, cogeremos a Takeshi.
Joe, muévete.
No. Él se lo toma a la ligera...
...y a mí realmente no me convence. Ve tú primero.
Nunca creí que perderías la cabeza por una chica.
¡La llave!
En la puerta.
En cualquier caso, su marido es hombre muerto.
Disfruta de ahora en adelante.
¿Estás bien?
Ishizaki y Takechi están muertos.
Déjame aquí.
Quiero estar con ella a solas.
¡Ha habido un asesinato!
Conmigo, saldrás de ésta.
- Déjame. - ¡Idiota!
Márchate, yo me quedaré aquí.
No quiero que te coja la policía.
Espera aquí, voy a echar un vistazo.
¡Era tan maravillosa!
ACADEMIA DE CONFECCIÓN TAKESHITA
¿Usted?
Está herido. ¿Podríamos pasar?
¿Quieren que llame a un médico?
No. Yo mismo le extraeré la bala.
Su marido y yo éramos compañeros en la brigada de policía.
Yo fui expulsado del cuerpo.
Nunca me he creído lo que le sucedió.
He comprobado los hechos...
...y he descubierto que no se suicidó.
Fue asesinado.
-¿De verdad? - Sí.
Usted sabe perfectamente que él nunca hubiera hecho algo así.
Jamás andaría con chicas de compañía...
Era una de las chicas del clan Nomoto
La carta era falsa.
Ella no sabía que ellos pretendían matarla.
- ¿Quién los mató? - Todavía no lo he descubierto.
Alguien del clan Nomoto.
Me uní a ellos para tratar de descubrirlo.
Todavía estoy en ello.
Si la policía me arrestara esta noche, nunca lo sabría.
¿Me ayudará? Olvídese de nosotros durante un rato.
Comprendo.
Gracias. Necesito hacer una llamada.
Nomoto. ¿Joe? ¿Algo va mal?
Takechi vino a por nosotros.
Sanko está enterado, estoy seguro.
Si encuentran a Takechi...
...tratarán de buscar venganza.
¿Dónde estás?
En la Academia de Confección Takeshita.
Enviad a alguien para que nos saque de aquí.
Deprisa, o Minami morirá.
¿Eres tú? ¿Qué sucede?
¿Que Takechi está muerto?
¿Nomoto? ¡Ese cerdo!
Se disponen a atacar ahora mismo.
Apuesto a que ellos son los que han comenzado todo el asunto
Tened cuidado.
Sí, hombre precavido vale por dos, como nosotros decimos.
Estoy con usted.
Ayúdenos en una cosa más...
Alguien va a venir a recogerlo.
Vaya con él.
¡No!
Si le dejo aquí sin más...
...Nomoto puede sospechar de mí.
No se preocupe... La protegeré.
Gracias por venir, Jefe.
- ¿Cómo está Minami ? - Todavía con vida.
Mejor que os llevéis también a esta mujer.
En caso de enfrentamiento, será un estorbo.
Es que...
No la voy a matar. Hidé cuidará de ella.
¡Jefe!
Trátala con sumo cuidado.
Hay problemas con Sanko. Podrían atacarnos.
Inui nos mantendrá informados.
Manteneos a cubierto...
¡Jefe! Cogimos a un hombre de Nomoto.
¡Tomáoslo con calma! Cuanto más sepa mejor.
Nos servirá para pensar.
Ellos acabarán reuniéndose...
Entonces, le daremos esto como regalo...
Esto significará su fin.
¡Aplastémoslos! Cuento con vosotros.
Gracias. Ya ha llegado el momento.
¡Joe! Ven aquí...
Tú no irás.
Minami e Ishizaki están muertos, podríamos necesitarte.
Te limitarás a observar los acontecimientos.
¡Ni un movimiento!
¿Qué sucede ahora?
Muchas gracias...
...por tus persistentes tejemanejes.
- ¿De qué estás hablando? - ¡No te hagas el tonto!
Lo sabemos todo.
Te uniste a nosotros para vengar a tu amigo.
Y estás con Sanko para crear problemas con nosotros.
¿Quién te ha contado esa basura?
No disimules.
¿Quién?
¿Llegamos tarde?
¡Ahí vienen! Cuantos más sean, mejor.
¡Chicos, es el momento!
¡Esperad!
Jefe, déjeme a mí.
Yo iré primero. Vosotros me seguiréis.
Perfecto. Si hacéis eso, les ganaréis terreno.
Venid conmigo si queréis.
No permitáis que mueran para nada. ¡A por ellos!
¡Atacadles!
Les ganaréis el terreno.
¿Nadie se atreve?
¡Esos bastardos de Nomoto!
¡Ahora habla!
¿Le mataste tú?
¡No!
Habla, o te volaré los dedos.
¡No fui yo!
¿Quién entonces?
- ¿Quién lo mató y por qué ? - ¡Yo no lo hice! ¡De verdad!
- ¡Habla! - ¡Yo no fui!
¿Hablarías tú en mi lugar?
¿Qué hay entre su mujer y tú?
-¿Así que quieres perder los dedos? - Es mi sexta esposa. Ya lo sabes.
¡Lo has prometido!
Una promesa a ti no tiene ningún valor.
Te mataría, pero he prometido dejarte con vida
Sólo te quitaré tres dedos.
Un día, tú perderás los brazos y las piernas.
¡No lo olvides!
Cometiste un error.
Aun tienes mucho que aprender.
¿Se han equivocado de número?
Creían que era una consulta médica.
¿Tienes hambre?
Tu hermano ha perdido tres dedos...
¿Quieres tú perder tu nariz?
¿Quién mató a Takeshita ?
¡Dímelo! ¿Quién mató a Takeshita ?
¿Fuiste tú?
- ¡No! ¿Por qué iba a hacerlo? - Él sabía vuestro pequeño secreto.
- ¡No puedes probar eso! - Nomoto me lo dijo bajo tortura.
Se acabó la clemencia contigo.
¡Admítelo!
Fue Nomoto Yo le ayudé. Me amenazaba.
¿Estuvo allí contigo?
Sí.
¿Cuál fue el motivo?
Acababa de descubrir nuestra red de chicas de compañía
¿Cuál era tu conexión con él?
Éramos amantes.
¿Por qué te casaste con Takeshita ?
Nomoto me obligó a hacerlo.
Quería que yo espiara a la policía.
¿Cómo lo condujiste a semejante trampa?
Se enamoró de mí... Yo fui su primer amor.
¿Cómo lo matasteis?
Con cloroformo y somníferos.
Después, lo llevamos hasta el hotel.
¿Qué hay de la chica?
Nomoto la mató.
¿Estás segura?
Él me forzó. ¡Me vi forzada a actuar así!
Era un sádico.
A base de matar a gente, uno se hace así de malo.
Si me hubiera negado, me hubiera matado. No tenía elección.
¡No me mires así!
¡He vivido un auténtico infierno!
Traté de escapar.
Pero era imposible...
Me atormenta haberlo matado.
Le amaba.
Al principio, sólo buscaba seducirle...
...después, me enamoré de él.
Yo quería que viviéramos juntos.
De verdad, realmente lo deseaba.
Si le hubiera hablado del negocio de la droga y el sexo...
...hubieran acabado ascendiéndolo.
Pero contra Nomoto...
...era imposible.
Nunca dejaría a un soplón con vida...
...por mucho que se escondiera.
Yo estaba enamorada de Takeshita...
...pero Nomoto me tenía aterrorizada.
¿No puedo conseguir el perdón?
Me estaba amenazando. ¡Yo era una víctima!
Mizuno, tienes que ayudarme...
Sé que puedes.
Fuiste una víctima.
Sé lo sádico que puede ser.
Su hermano y él tuvieron una infancia dura.
Su madre era...
Sí, era una ramera. A los cuarenta, todavía hacía la calle.
Póngame con el detective Hirokawa.
¿Hirokawa?
Al fin he conseguido dar el caso por concluido.
Mizuno, ¿dónde estás?
¿Quién mató a Takeshita? ¿Quién?
Kumiko Takeshita.
¿Cómo lo sabes?
Lo ha confesado.
Mi hermano y yo transportamos el cuerpo.
¿Nomoto estuvo allí también?
No.
¿Vosotros sólo cargasteis con el cuerpo?
Sí. Nomoto estaba en contra del matrimonio.
Ella llevó a cabo el asesinato.
¿Qué hay de la chica?
Kumiko la mató también.
¿Qué me dices del teléfono 4161920 ?
Un número privado.
FIN
Subtítulos traducidos por NIKIOTO para Allzine.com